TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 9.105 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.105

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ LÚ.ME]ŠUR.GI₇Hundemann:PL.UNM

…	LÚ.ME]ŠUR.GI₇
	Hundemann PL.UNM

2′ ]‑⸢pé?⸣‑ma‑an‑⸢te⸣‑eš

…

3′ ]x‑wa‑an‑zi

…		…

4′ ]x 5fünf:QUANcar UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:PL.UNM

…		5	UZUNÍG.GIGḪI.A
		fünf QUANcar	Leber PL.UNM

5′ p]a‑ra‑aaus-:PREV ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

p]a‑ra‑a	ap‑pa‑an‑zi
aus- PREV	fassen 3PL.PRS

6′ ]x PÌRIG.TURLeopard:SG.UNM UR.MAḪLöwe:SG.UNM

	PÌRIG.TUR	UR.MAḪ
	Leopard SG.UNM	Löwe SG.UNM

7′ Š]AḪ.GIŠ.G[I]Wildschwein:SG.UNM AZBär:SG.UNM

Š]AḪ.GIŠ.G[I]	AZ
Wildschwein SG.UNM	Bär SG.UNM

8′ ] ⸢ŠÀ‑ia⸣‑x[ ]‑aš

…		…

9′ ]‑a‑ša‑aš *DÀRA*‑ašSteinbock:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…		DÀRA‑aš
		Steinbock NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

10′ pár‑a]š‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk;
Mann des Niederhockens:GENunh=OBPk

pár‑a]š‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk Mann des Niederhockens GENunh=OBPk

11′ LÚSA]GI.⸢A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…	LÚSA]GI.⸢A⸣	ú‑ez‑zi
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS

…

13′ ]‑an‑zi

…

…

15′ ]x ŠA[Ḫ?Schweinehirt:SG.UNM;
Schwein:SG.UNM

Text bricht ab

…		ŠA[Ḫ?
		Schweinehirt SG.UNM Schwein SG.UNM

0.38652992248535